ترجمة: رأفت عبدالله
دمتم بكل ودٍ
!هيا
.أجل ، 10 كيلو
.وأنت لم تتصبب عرقاً. أعلم
. يعجبني كلبك
هل استطيع ان أداعبه؟
.بالتأكيد
!ريكس! اذهب
!هيا! هيا
!لنذهب! لنذهب
، المحقق تشارلي هدسون
.يُبلغ عن اختطاف في حديقة كاريدج
إنها شاحنة زرقاء ، تتجه .الآن غربًا على طريق بلمونت
!هيا! اسرع
!علينا أن نذهب
!ساعدني هنا
!أغراضك في كل مكان
.ما هذا؟ - لا شيء. لنذهب
الآن أنا متأكد من أنني لست بحاجة لتذكيركم جميعًا
.بأن الوقت ليس في صالحنا هنا
أصدرنا تنبيه أمبر
.بناء على وصف الفتاة
.ولكن حتى الآن ، لا تزال مجهولة الهوية
.نحن نبحث عن اثنين على الأقل من المشتبه بهم
.ذكر واحد وأنثى واحدة
.نحن بحاجة لإيجاد تلك السيارة
، قمت ببعض التدقيق. وشاحنة مطابقة للشكل
والنموذج ، واللون الذي وصفته
.أفيد بسرقتها في وقت سابق هذا الصباح
.حسنا. شكرا ، جيسي ما يتعين علينا القيام به هو
التحقق من كاميرات المرور
.داخل وحول منطقة الحديقة
لنعرف ما إذا كان يمكننا .تحديد هوية السائق
!حسنًا ، أيها الناس ، هيا بنا
هل انت بخير؟
.ريكس كان يجب أن يحضر بحلول الآن
.إنه كلب ذكي
.سيكون بخير
مرحباً ، لقد سحبنا مجموعة . من البصمات من الدراجة
.لكنها لم تكن في النظام
.هذا ليس مستغرباً ، بالنظر إلى عمرها
حسنا ، تتبعنا أيضا الرقم التسلسلي
. لمالك الدراجة
.لكنه باعها في مزاد مفتوح قبل عامين
لا يستطيع حتى أن يتذكر ما .إذا كان المشتري رجلاً أم امرأة
.عفوًا
.دونوفان
.أجل
أين؟
.حسنا. نعم ، حاصر المكان
.سأبعث لك بفريق
.هاك، نبأ جيد
.وجدنا تواً الشاحنة
لا كاميرات مراقبة . في المنطقة المجاورة
.ربما لهذا اختاروا هذا المكان
.وجدنا هذة مثبته تحت المقعد
.كانت الفتاة ترتدي هذه عندما تم اختطافها
.كتب مدرسية. للصف العاشر
.هذا يضعها في سن 15 أو 16
أي شيء يدل على الاسم؟
.لا يبدو ذلك
.إنه لأمر سيء جدا. لكن لدينا اسم المدرسة
.نورث ريدج الثانوية
.إيفلين بونسترا
تم سحب صورتها المدرسية من قاعدة بيانات المدرسة
.انظر ، لم أقم بالتقاط صورة مدرسية جيدة لي
كنت دائماً أغمض عيني .عندما يشتغل وميض الكاميرا
.لم أحصل على نظرة جيدة عليها
ما أدراك أن هذه الصورة لها؟
.حسنا ، اتصلت بالمدرسة
وحصلت على قائمة بجميع طالبات الصف العاشر
.اللواتي غبن اليوم. كان هناك ثلاثة منهن
هل تحدثت إلى العائلات؟
أجل. تبين أن إحداهن .كانت مريضة في المنزل
.وكان لدى الآخرى موعد مع طبيب الأسنان
لذا أرسل المشرف دونوفان .الضباط إلى كلا المنزلين
.وأكدوا أن الفتيات في أمان
ماذا عن إيفلين؟
.لا يُرد على المكالمات
.ولا أحد يجيب طرق الباب
ماذا نعرف عن العائلة؟
،حسنا
يتم تربية إيفلين من قبل .والدها ، ليونارد بونسترا
.الآن ، فحصت اسمه عبر النظام
الرجل لم يحصل على أي سوابق. ولا حتى
.مخالفة مرورية
!أنا المحقق هدسون
!إذا كان ثمة أحد في المنزل ، ليعرّف عن نفسه
ماذا تقصد بأن بونسترا رحل؟
.لا توجد علامة على الدخول القسري
.ولم يُسلب أي شيء قيّم حقيقي
أجزم بأنه حزم
.ما احتاجه ورحل في عجلة من أمره
قبل أم بعد أن اكتشف خطف ابنته؟
، إذا كانوا يطالبون بأي فدية
.فسيرتكبون غلطة
.كانت خزانة أسلحة بونسترا مفتوحة
.وأقله تم أخذ سلاح واحد
.لا لا لا. أجريت فحص
.ولا يوجد سلاح واحد مسجل باسمه
.ربما لهذا كانت مخبأة
.لدي شيء يجب أن ترياه
ألتقطت كاميرا المرور هذا
بعد شارعين من المرآب الذي عُثر فيه على الشاحنة
.مهلاً .انها تبدو مألوفة بالنسبة لي
فحصت الصورة عبر برنامج التعرف على الوجه
.المتصل بقاعدة بيانات قسم الشرطة
ايمي نونزيو هل تذكرها؟
.ايمي نونزيو؟ أجل
.إنّها تعمل مع روبرت مانكيويتز
.تبدو صغيرة بعض الشيء لهذا الوصف الوظيفي
لا .هذه طريقة عمل مانكيويتز
.يجد الشباب المضطرب نفسياً
.ثم يعطيهم الفرص
،وبعدها كما أعرف .يكونون تحت سيطرته
مانكيويتز مهرب ، أليس كذلك؟
أجل ، من بين أمور أخرى. أقصد أن
الرجل لديه قسيمة سوابق
.أطول من رواية نيل ستيفنسون
.إنها فائقة... عددها ألف صفحة. وهذا جنوني
،المغزى هنا ، بالنسبة لرجل مخيف
.لا يبدو أنه يقضي الكثير من الوقت في السجن
مهلاً. هناك رجل آخر
...الذي يعمل لدى مانكيويتز؟ اسمه
.ميكي... مايكي شيء
.أجل. ميكي دولان
.نعم ، هذا هو الرجل الذي كنت أفكر فيه
.هذا الرجل من هذا الصباح
.أنا متأكد من هذا
، مما يعني إما أنهم أصبحوا مارقين
.أو أن مانكيويتز هو الذي أمر بالخطف
، هذا منطقي. لأن آخر شيء سمعته
كان أن مانكيويتز محتجزاً بدون كفالة
في انتظار جلسة استماعه الأولي . على جريمة قتل مزدوجة
.متى الجلسة؟ - غدا بعد الظهر
.هذا مترابط بطريقة ما. يجب أن يكون كذلك
أجل ، السؤال هو كيف لبونسترا أن يتورط بالأمر؟
.ربما هو شاهد ملك
لذلك يأخذ مانكيويتز ابنة بونسترا
.كحافز لنسيان ما رآه
.هذه نظرية مثيرة للاهتمام
.حسنا
.اسمحوا لي أن أتصل بمكتب محامي التاج
.لأعرف ما إذا كان بونسترا على قائمة الشهود
.أثناء قيامك بذلك ، سأذهب مباشرةً إلى المصدر
"سجن "سان جون
.شكرا لك يا توم .مجهودك مقدّر جدًا
إذن ماذا يمكنني أن أقدم لك أيها المحقق؟
كبداية ، يمكنك أن تخبرني لماذا رتبت
اختطاف فتاة تبلغ من العمر .16عاماً في هذا الصباح
.لا أعرف أي شيء عن ذلك
.أنا محبوس هنا
.ولا يوجد اتصال بالعالم الخارجي
.لقد رأيت قائمة زوارك
.لدي الكثير من الاصدقاء
ماذا استطيع أن أقول؟
.انا شخص عادي
كم من هؤلاء الأصدقاء ليسوا على جدول الرواتب؟
لديّ جلسة غدًا ...يجب عليّ الاستعداد لها وبالتالي
.أدخل بالموضوع أيها المحقق
من ليونارد بونسترا؟
.لقد سمعت هذا الاسم
. فقط لا أتذكر من أين
حسنا ، أتعرف؟
.سأقدم لك عرضًا لمرة واحدة فقط هنا
...سلّم ابنة بونسترا لي
.دون أن تُصاب بأذى
.وسوف أتأكد من أنك لن تتلقى أي تهم إضافية
.هذة صفقة جيدة أيها المحقق
ولكن كيف يمكنني تسليم شخص ليس لدي؟
.أنت أتيت هنا للحصول على بعض المعلومات
.لذلك اسمح لي أن أقدم لك بعضها
، بعد جلسة استماعي غداً
.سأخرج من هنا كرجل حر
وليس هناك شيء أنت
.أو أي شخص آخر بوسعكم فعله
...وأما إيفلين بونسترا
.حسنا ، لا أعرف أي شيء عنها أيضا
.لم أقل أبدا أن اسمها كان إيفلين
.أراك في الجوار أيها المحقق
.ربما سوف نتصادم مرة أخرى
.يتم تقديم الغداء
من انتم ايها الناس؟
أين أنا؟
.فقط حافظي على الهدوء وتهذبي
.ولن أضربك - .لا يمكنك أن تبقيني هنا -
ماذا؟ أتعتقدين أن كلب حراستك يخيفني؟
أيّ كلب حراسة؟
.تذكري ما قلته
.أي مزيد من الألاعيب ، وسوف تتأذى
.تشارلي
لدي أدلة جنائية
.من منزل بونسترا - ماذا وجدت؟ -
.البصمات في جميع أنحاء المنزل
.بعض منها مطابقة لتلك الموجودة على الدراجة
والأخرى تخص ذكر بالغ
.والدها ، ليونارد بونسترا؟ - ربما
.لكن بصماته ليست مسجلة في النظام
.لذلك لا يمكننا الجزم بالتأكيد
.لكن اسمع، إليك المُدهش في الأمر
هذه البصمات أيضا مطابقة لبصمة جزئية
وجدناها مرتبطة بقضية لم تُحل
.منذ سبعة عشر عاما
.أي قضية؟ - جريمة قتل
، أتقولين أن الملتزم بقانوننا
،والحائز على جائزة أب العام العازب
السيد بونسترا ، قاتل؟
هذه الجريمة تتطابق مع العديد من الجرائم
، على مدى فترة عشر سنوات
كل ذلك توقف تقريبًا
.منذ ستة عشر عامًا
.السنة التي ولدت فيها إيفلين - .بالضبط -
هل تعتقدين أنه ترك هذه الحياة لتربية ابنته؟
.هذا من شأنه أن يفسر الأسلحة غير المسجلة
.هذه تكهنات ، لكنها مناسبة
.الآن ابنته مختطفه
مانكيويتز يحاول إجباره على العودة إلى اللعبة؟
، أجل. ولكن إذا كنا على صواب
.العثور على ابنته لن يكون أكبر مشكلة لدينا
بونسترا سيقتل شخصا ما
.لقد تحدثت للتو إلى مكتب محامي التاج
لديهم شاهدة رئيسية
قادرة على سجن .مانيكويتز لسنوات
.ستشهد في جلسة استماعه غدًا
هل حصلت على اسمها؟
لا، استغرقت ساعتين لأتابع كاميرات المرور
.لأتأكد من أن هذة الشاهدة موجودة
.أراهنك أن مانكيويتز يعرف اسمها حالياً
إذن مانكيويتز يختطف ابنة بونسترا
.لإجباره على قتل الشاهدة
لماذا لا يرشيه وحسب؟
.ربما حاول
.وبونسترا رفض . لأنّه خارج اللعبة
حسنًا ، ولكن لماذا تجعل الأمور معقدة للغاية؟
لماذا لا توظف شخص مستعد للقيام بهذه المهمة؟
حسنا. اسمح لي أن أتواصل مرة أخرى
.مع مكتب محامي التاج
.سأقول لهم ما يجري
.وسأطلب منهم تأجيل الجلسة
.مما قد يضع الفتاة في خطر أكبر
.علينا أن نعثر عليها الآن
.لدينا كل شرطي متاح يبحث عنها
.حسنا؟ ريكس أيضاً
.لا يكفي
ألمح مانكوفيتش إلى حقيقة
.أن الفتاة بعيدة المنال
لذا ماذا تقترح؟
سنصل إلى الشخص الوحيد
.الذي يستطيع أن ينهي هذا دون إراقة دماء
.رأيتك في منزلي
.أعلم أنك تبحث عني
.لكنني أحتاج منك أن تتراجع
.لا أستطيع فعل ذلك
.أريد فقط أن تعود ابنتي آمنة
.لقد اخترت هذه الحياة
.اخترت الابتعاد عن هذه الحياة
كنت صغيراً وغبياً وغاضباً
.عندما أحضروني من الشارع
.تم استغلالي
بواسطة مانكيويتز؟
.لقد باشر معي بمهام صغيرة
.مجرد كسر نافذة هنا
.وتسليم طرد هناك
.ثم تصاعدت المهام
.لقد كرهتها
.ولكن كنت ماهراً في ذلك
وهكذا استمر مانكيويتز في .الضغط من أجل المزيد والمزيد
...وإذا رفضت، فهو فقط
.يذكرني أنني مدين له
.وأنه يمكن أن يقضي عليّ
.شعرت أنني مُحاصر
إذن ما الذي تغير؟
. وقعت في الحب
.وجاءت ابنتي الصغيرة ، إيفلين
. هذا كان الأمر
.رحلت بعيداً
، وقلت له
"أفعل أياً ما ستفعله. لكنني خارج اللعبة"
كيف تقبل مانكيويتز استقالتك؟
.اعتقدت انه تجاوزها
لكنه كان يمرر الوقت
.حتى يتمكن من إعادتي مرة أخرى
والآن بعد أن كٌشف أمري
أعتقد أنه يعتقد أنه ليس لدي خيار آخر
.سوى أن آتي إليه زاحفًا
وهل ستفعل؟
.لن أتركه يقتل ابنتي
ماذا عن إيفلين؟
هل تعرف عن حياتك السابقة؟
.إنها تعرف أني فقط أبيها
.أجل
.فهمت
من هو الهدف؟
.لا استطيع ان اقول لك ذلك
ماذا لو أحضرت لك إيفلين؟
وماذا لو أعدتها بأمان؟
هل ستوقف الأمر؟
.في نبضة قلب
.حسنا
أنا بحاجة إلى رقم حيث .يمكنني الوصول إليك عبره
.إيفلين تعرف كيف تصل إليّ
.عندما تكون آمنة ، سوف أعرف
.سأحتاج منك أن تقف ضد هذا الجدار
.واجهه
.أجل
إذا طلبت منك
...أن تعد إلى مائة قبل أن تلحقني
هلا تفعل؟
.قطعا لا
.أنت رجل نزيه
.يروقني ذلك
.بالتوفيق يا هدسون
.لا لا لا. لا داعى للقلق
.لا يوجد علامة على رجال الشرطة .ولا على أي شخص
.كل شيء على ما يرام
مرحبا؟
.هاك
من أين أتيت؟
هل أنت تائه؟
.والدي سوف يجدني
هل يبحث أحدهم عنك أيضًا؟
.خلت أنني كنت واضحا
.أنا غير مهتم بأي شيء تبيعه
. أعرف أن بونسترا قاتل
.الكثير من الناس يعرفون ذلك
.الأشخاص المناسبون ، على الأقل
.أجل
وأعلم أيضًا أنك اختطفت ابنته
.كحافز له لارتكاب قتل لصالحك
.لا اعلم اي شيئ عن ذلك
لماذا بونسترا؟
لماذا تأخذ ابنته؟
لماذا لا تجد شخص ما
على استعداد للقيام بهذه المهمة؟
. لست بحاجة إلى قاتل
.فأنا رجل أعمال شرعي
...ما يختار القيام به في وقت فراغه
حسنًا ، أنا لست مسؤولاً عن ذلك ، هل أنا مسئول؟
ما مقصدك هنا؟
...وجهة نظري هي
، أنه في السنوات العشر التي كان فيهم معي
، بغض النظر عن المهمة التي أوكلها له
.لم يخفق أبدا في الوفاء بمهمة
.ولا مرة واحدة
.إنه بهذه البراعة
وأنت تكافئ خدمته
بأخذ ابنته؟
أين إيفلين؟
هل تعرف ماذا سأفعل عندما أخرج من هنا؟
.سأتناول شريحة لحم في إدواردز
.هل كنت تفعل؟ - قل لي أين إيفلين
أتعرف ماذا سأفعل
عندما أخرج من هنا؟
.سأذهب لإلقاء نظرة عليك
.أنت رجل مثير للاهتمام
.يجب أن تحصل على بعض الكتب الجديدة
.لأنك ستكون هنا لفترة من الوقت
من أين أتيت بحق الجحيم؟
.كلب لطيف
!قريبا سيكون كلب ميت
.لا، لا، لا
!لا
.لن توقف المدعية الإجراءات
.لما لا؟ - إنها مقتنعة بأن الشاهدة آمنة
. وعرضت مضاعفة مفرزة الحماية
."لكن بتعبيرها ، "يجب أن يستمر العرض
.انهم يستخفون ببونسترا
.لا ، أوافقك
الشاهدة تكون أكثر ضعفاً
.أثناء النقل من المنزل الآمن إلى السيارة
.وذلك عندما يهاجم بونسترا
حسنًا ، يمكن لفريقنا خلق طُعم
.قبل المحاكمة الحقيقية. لمحاولة تشتيت إنتباهه
لجعل بونسترا يكشف عن موقعه. ثم نقضي عليه
.قبل أن تغادر الشاهدة الحقيقية المبنى
.أجل، يروقني هذا . سأشكل وحدة تكتيكية
!لقد وجدتها
.ماذا ، السيارة؟ - أجل
.ولن تصدق هذا
.هذه هي السيارة التي انتقلوا إليها
.كيف تستطيع الجزم بذلك؟ جميع النوافذ ملونة
.حسنًا ، لم يحالفني الحظ مع كاميرا المرور
لذلك باشرت في تفقد كاميرات المراقبة
.ورأيته
.رأيته ورأيت من؟ - هنا
.ريكس
.كنت أعرف
.أيها الحقير
أين اتجهت تلك الشاحنة؟
.حسنًا ، ينتهي الطريق عند الرصيف البحري
الرصيف؟ هناك سبب وحيد . للذهاب إلى الرصيف
.العبّارة - .أجل -
وكان هناك قارب وحيد
.يغادر في غضون ساعة من الفيديو
.عبّارة جزيرة بيل. هذه رحلة لمدة ساعتين
.حسنًا ، سوف أقوم بتشكيل فريق
.وسوف نخترق بواسطة المروحية
.لا، قد يكونون في انتظار الحركة الجوية
.سنذهب بالقارب
.ربما يكون من الأفضل الابتعاد عن رادارهم
.خفر السواحل يمكن أن يوصلك إلى هناك بسرعة
.إنها جزيرة صغيرة جدا
.نشاط خفر السواحل قد يلفت الانتباه
.لدي فكرة أفضل
. قد لا تبدو كبيرة
.لكنها يمكن أن تتحرك عندما تضطر لهذا
.لا أحد سيشك في سفينة صيد قديمة
.حتى إن كانت محملة برجال الشرطة السريين
.حسنا
!هيا بنا
لا أستطيع أن أصدق أن ريكس تمكن
.أن يختبىء في تلك الشاحنة
.هذا الكلب لا يفاجئني أبدًا
.لم أسمع القصة مطلقًا
اي قصة؟
كيف انتقل ريكس من وحدة ك-9
.ليكون شريكك في وحدة الجرائم الكبرى
... حسنا
تم استدعائي إلى مسرح جريمة
حيث ثمة ضابطة في ك-9
.تم قتلها أثناء أداء الواجب
، وكان ريكس هناك
.يرفض السماح لأي شخص بالاقتراب من جسدها
،لاي سبب كان
كنت قادرا على تهدئته
.وحمله على المجيء معي
.قررت أن آخذه إلى المنزل معي لبضعة أيام
.هذه مسؤولية كبيرة
.لم يكن لدي الكثير من الخيارات
وإذا لم يطالب أحد بكلب ضابط متوفي
.يتم قتله رحماً به
.أجل
.لم أكن أترك ذلك يحدث
لقد باشرت باستخدام ريكس لمساعدتي في القضايا
.رأى جو الإمكانات فيه وجعل الأمر رسمياً
...و الأن
نحن شركاء
.هدسون
.أعتقد أنني أعرف أين هم
.قل - حسنا. هناك قصر -
في أقصى شرق الجزيرة
. يخضع لترميم كبير
الشركة المستأجرة ...للقيام بذلك
شركة مقرها تورونتو
.تحت ملكية ليندا كوالسكي
أين يأخذنا هذا يا (جيسي)؟
.من المفترض أن تسألني من هي ليندا كوالسكي
جيد. من ليندا كوالسكي؟
كوالسكي هي في الواقع اسم البتولة
.لجدة روبرت مانكيويتز
.صيد جيد
سأرسل الإحداثيات إلى .قبطان قاربك
وسيوصلك إلى الرصيف
.في عشرين دقيقة
.شكراً. أحسنت
!مرحبا
أعتقد أننا في هذا سوياً الآن
.ها أنت ذا
ما الذي يحدث هنا؟
...هذا الكلب
أيّ كلب؟ اين الفتاة؟
!هاك! هاك
.إذا فقدناها ، فسنموت
.ميكي. تعال الى هنا
.لقد رحلت
!اللعنة يا ايمي
ماذا نفعل الان؟
.سوف آخذ الشاحنة ، وأتفقد الطرق
نحن على بعد خمسة كيلومترات على الأقل
.من أي منطقة مأهولة بالسكان
حسنا. ماذا تريدني ان افعل؟
. ابقي هنا
.راقبيها في حال عادت
وإذا عادت ، لا تفعلي أي شيء غبي ، حسنا؟
.نحن في ورطة كافية - .حسناً -
ولكن بمجرد اكمال بونسترا المهمة
. لن تعد مفيدة لنا بعد الآن
!لنذهب
حسنًا ، ما تنظر إليه هو محاكاة رقمية
.للمبنى المحيط بالمكان الآمن
الآن لقد قمت بإنشاء خوارزمية
مبنية على المسافة ، الطول ، وسهولة الوصول
لمعرفة أي مبنى سوف يُقدم
.أفضل وجهة نظر للقناص
لذلك أولا نحدد أي مبنى
.يخطط بونسترا لاغتيال الشاهدة منه
ثم نحدد موقعه داخل هذا المبنى؟
.بالضبط. إلق نظرة
لقد ركزت بالفعل
.على البناء الأكثر وعداً
.إنه مثالي لأهداف بونسترا
وأي غرفة فوق الطابق الثاني
سوف تقدم زاوية دون عائق
.لكل مخرج فندق مواجه للشمال
ماذا لو اختار السطح؟
.سيكون مكشوفاً للغاية
.إنه يعرف أننا نبحث عنه - .حسنا -
حدد الغرف الفارغة
.وتلك التي إيجاراتها على المدى القصير
.فهمتك - .وافعل هذا بسرعة -
.نشارف على الإيقاع به
.حسنا - .حسنا ، اسمع -
.أنتما ستقابلان خفر السواحل
.سارة وأنا سنسبقكما
ونحن سننشط المنطقة
.حول القصر
، بمجرد التأكد من وجود الفتاة
. جميعنا سنخترق معا
.لنذهب
!حسنا! اسمعوا
استهدفنا هذه الشقق الثلاث
.لأنها توفر أفضل الظروف لمُسلحنا
.فريق واحد ، ستدخل هنا
.الفريق الثاني ، هنا
.الفريق الثالث ، هنا
سوف تهاجموا جميع أهدافكم
.سوياً عند إشارتي
!هل لديكم اسئلة؟ - لا سيدي
!لنذهب
!حسنا. حسنا! لنتحرك. هيا
.لا توجد الشاحنة
ربما لم يكونوا هنا؟
. لنلقي نظرة
.جميع الفرق الثلاثة في أماكنها
الشاهدة من المقرر لها أن تكون في .المحكمة خلال ثلاثين دقيقة
.الان وإلا فلا
.أرسل سيارة الطُعم
الوحدة التكتيكية عليها أن تصل إلى بونسترا
.قبل أن يحصل على فرصته
.الطُعم يخرج من المبنى
.أنا قائد الفريق !لتخترق جميع الفرق! هيا
!إنطلق ، إنطلق
!فريق واحد ، آمن
.الفريق الثاني ، آمن
.الفريق الثالث ، أبلغ عن حالتك
هل ترون الهدف؟
.لا يا سيدي. لا يوجد أحد هنا
ربما حصلنا على الموقع الخطأ؟
إذن أين بونسترا بحق الجحيم؟
! اللعنة
.تشارلي
.لا يبدو هذا جيدا
.بدأ الدم يجف
.حدث هذا قبل بضع ساعات على الأقل
ومن كمية الدم ، أجزم أنه
، كان قطع صغير
.ربما لا يهدد الحياة
.ربما لا
.لكنه بالتأكيد يؤلم بشدة
.وأنا أسعي لرد صاع صغير
.هذا هراء .وأنت تعلمين ذلك
!لا ، لا أريد أن أسمع أعذارك
.كان يجب أن تكوني صريحة معي من البداية
!احزموا امتعتكم! لنذهب
ما الذي يجري؟
مدعية التاج اعترفت للتو
.أن الشاهدة لم تكن أبدا هنا
.هم في منزل آمن على بعد بضعة مبان
سأرسل الإحداثيات إلى .الوحدة التكتيكية أثناء ذهابنا إلى هناك
.لنذهب
.أسقط السلاح
لسنا مهتمين بك
.نحن هنا فقط من أجل الطفلة
.اسقطه - .على رسلك -
.يجب أن نذهب قبل أن يعودوا
.انه ليس عالي جدا. يمكنك القفز
!هيا
.فقط على رسلك ، ايمي
أين إيفلين؟
. أسف. يجب أن أذهب
من الأول؟
.أنا
.لا أعتقد ذلك
!ارمي سلاحك
!ريكس
!ياصاح
.جعلتني أقلق
.أحسنت. لطيف
.أين إيفلين؟ - لا اعرف
.لقد رحلت
.أجل ، أنا هدسون
.ربما الفتاة اتجهت إلى ناحيتك
ريكس! إلى أين تذهب؟
!اخرسي
!دعها تذهب ، ميكي
.هذا لن يحدث
.على رسلك يا فتى - كيف وجدتنا؟ -
.لا يهم .انتهى الأمر
.لا
.سوف آخذها إلى تلك الشاحنة
إن حاولت أن توقفنا , ستموت
أهدأ يا فتى
.خفر السواحل يحاصر الجزيرة
.لديك فرصة واحدة هنا
.أفلتها
!إن فعلت ذلك ، سأغدو ميتاً
اشهد ضد مانيكويتز
.وسنضعك في حماية الشهود
ما رأيك يا ميكي؟
! افكر
.يجب أن تكون الوحدة التكتيكية وراءنا
المبني الذي عبر الشارع
.ذلك هو. الطابق العلوي عند الزاوية
.أجل ، أراه
.حسنا ، إبق هنا أخفض رأسك , حسناً؟
.يمكنك الاتصال بقسم المأمور
.أخبرهم بتأخير الشاهدة
.حاضر يا سيدي
.حسنا. الهدف في الأفق
.جميع الوحدات تتلاقى في موقعي
انتهى الوقت يا ميكي ما هو خيارك؟
هل ستسيطر على كلبك؟
...إذا أذيتها
.ريكس سيجعلك تتمنى أني قد أطلقت النار عليك
هل تعرف من هو والدها؟
!لا
!مرحبا
.لا بأس
. أنقذت حياتي
.كلاكما
الآن نحن بحاجة لمساعدتكِ
.لإنقاذ حياة شخص آخر
.اتصلي بوالدك
.هيا. هيا
أجب، أجب
!لا لا لا
!لا لا لا! تراجعوا
!تراجعوا
!أدخلي
أبي
.أحبك
.أجل. حسنًا يا جو
.حالفه الحظ أن الرصاصة أصابته في السترة اللعينة
.شكرا على إبلاغي
...وأنت أيضا
.لقد أنقذت حياة اليوم
يجب أن تفخري بهذا
.أريد فقط أن أرى والدي
.سوف نعود إلى البر الرئيسي قريبًا
سنرى ما يمكننا القيام به حيال ذلك. حسنا؟
، وبعد كل هذا
.أنا لا أعرف حتى اسم كلبك
.حسنًا ، انه ليس كلبي
.بل شريكي
.اسمه ريكس
.ريكس
.جيسي
.هاك
.مرحبا بعودتك
لماذا أشعر وكأن شاحنة صدمتني؟
.كانت طلقة عالية السرعة ، في الواقع
وأنت محظوظ لأنها علقت في السترة
.وليس على بضع بوصات لأعلى
.لقد أخفقت
.أنت محق بشدة
. كدت تقتل نفسك في هذه العملية
، عندما أعطيك أمر
.أتوقع منك متابعته
. اسف يا سيدي
...حسنا ، إذن
، إذا لم تُصب بتلك الطلقة
.لكانت الشاهدة ميتة
.لقد أنقذت حياة
وبونسترا، هل حصلنا....؟
هل حصلنا عليه؟
.لا
.لا ، لقد هرب منا
.ولكن ، لديك زوار
!هاك
!لقد وجدت ريكس
و ايفلين؟
.أجل ، أعدناها
.إنها آمنة
.اصبت بطلقة
.سمعنا هذا. يبدو مؤلما
.فقط عندما أتنفس
لا أستطيع أن أصدق أن أخصائي التكنولوجيا لدينا
.أصيب بطلقة أثناء تأدية الواجب
.هذة يجب أن تكون الأولي
.لا تجعلني أضحك
!ريكس
.حسنا ، ريكس سعيد لأنك بخير
.أجل ، حسنا ، الشعور متبادل
لا شيء يُذهب
الشعور بالألم الشديد
.مثل حب الكلب
...لا ، أنا بحاجة إلى مسكنات الألم
. القوية جدا
.حسنًا ، سأذهب لأجد ممرضة - .شكرا جزيلا -
أي أخبار عن بونسترا؟
.لا
لكنني جعلت كل سيارة .في المدينة تبحث عنه
، لقد أبلغنا المطار
.جميع المطارات الخاصة
وماذا عن إيفلين؟
.خدمات الطفل قادمة لها
. قادمون لأخذها
.سوف تكون في أيد أمينة
.إنها تريد أن ترى والدها
حسنا ربما يجب علينا استخدام ذلك
كحافز لإحضاره
.من الواضح أنه يهتم بها
.هدسون
أعتقد أنني مدين لك بمعروف
بونسترا؟
أين أنت؟
.لا تقلق حيال ذلك
.أردت فقط أن أقول شكرا
ستغادر دون أن تقول وداعًا
لابنتك؟
ابنتي تعني الكثير لي
.أكثر من أي شيء في هذا العالم
.لن أبرح مكاني بدونها
.تفقد إيفلين
.اسمع ، أعلم أنك علقت في موقف محرج
.كنت قليل الحيلة
.لكن سلّم نفسك. وربما أستطيع مساعدتك
.كلانا يعرف أن هذا غير صحيح
.لقد رحلت
هل إيفلين معك الآن؟
ماذا يسعني أن أقول؟ أي فتاة تحتاج إلى والدها
هل هذا ما تريده لها؟
حياة الهروب؟
.بالتأكيد هذا أفضل
ربما سنراك بعد فترة
.كان لديهم خطة طوارئ
.إنه يقترف غلطة
.هذه ليست حياة إيفلين
.سنجده يا تشارلي
ماذا لو وجدهما مانيكويتز أولاً؟
مرحبا بعودتك يا صاح
لم يكن هو نفسه بدونك
.أجل ، لابد أنك جائع
.سأذهب لأطهو لك وجبة خاصة
ما رأيك في أن أشوي لنا بعض الضلوع؟
ريكس؟
.أو ربما لا
!أحسنت يا شريكي
.أنا فخور بك